diumenge, 26 de juliol de 2009

He quedat 3! / ¡He quedado 3!

Hola sóc en Lance, i quan hi ha el Tour de França em transformo en un famós maciclista. Us deixo una foto perquè meieu com jo i el meu equip preparem les curses de macicletes. Quan surto per la tele no porto rodetes, eh! Amui he quedat 3 perquè sóc molt mo!!!
Hola soy Lance, y cuando hay el Tour de Francia me transformo en un famoso maciclista. Os dejo una fotos para que meais como yo y mi equipo preparamos las carreras de macicletas. Cuando salgo por la tele no llevo ruedecitas, eh!. Hoy he quedado 3 porque soy muy mueno!!!!

NOTA DE LA NÚRIA: Com podeu veure, en Lance té una forma de parlar, i d'escriure, molt particular. Ell és així.
NOTA DE NÚRIA: Como podéis ver, Lance tiene una forma de hablar, y de escribir, muy particular. Él es así.

dimecres, 22 de juliol de 2009

Enterbancs / Obstáculos

Com si la meva vida de gata no fos ja de per si complicada entre tant de gos, que ara, a més, he de vigilar que no m'atropellin al travessar el menjador.
Como si mi vida de gata no fuera ya de por sí bastante complicada entre tanto perro, que ahora, además, tengo que vigilar que no me atropellen al cruzar el comedor.

Estic indignada!
¡Estoy indignada!

dissabte, 18 de juliol de 2009

Sense internet / Sin internet

Així hem estat tots aquests dies sense internet...
Así hemos estado todos estos días sin internet...

Però ja han arreglat l'averia i tornem a ser online!
Pero ya han arreglado la avería y ¡volvemos a estar online

dilluns, 6 de juliol de 2009

Calor

Primer de tot, volem agrair a totes les persones que ens heu demostrat la ostra simpatia a l'entrada anterior. Moltes gràcies,en nom nostre i de la Pixie.
Antes que nada, queremos agradecer a todas las personas que nos habéis demostrado vuestra simpatía en la entrada anterior. Muchas gracias en nuestro nombre y en el de Pixie.

La vida segueix, i a ple estiu, amb molta calor. En Coet i en Pluto, que són uns "enxufats" han trobat la manera de solucionar-ho. Posant cara de bona gent a la Mariona, tenen polo d'orxata.

La vida sigue, y a pleno verano, con mucho calor. Coet y Pluto, que son unos enchufados han encontrado la manera de solucionarlo. Si ponen cara de buena gente a Mariona, tienen polo de horchata.