dijous, 28 de febrer de 2008

Per en Marc de Sant Gregori / Para Marc de Sant Gregori

Hola amic Marc. Saps qui sóc? Sóc la Pixie. Mira, ara jo també tinc blog!
T'explico que gràcies a la campanya de difusió que heu fet des de casa teva, m'ha conegut una família de Sant Feliu i des d'aquest matí visc amb ells.
Aquí, com al refugi on he viscut gairebé un any, també hi tinc germans i germanes. Hi ha unes quadrúpedes que es diuen Cleo i Dora i un quadrúpedo que es diu Lance amb els que ens hem flairat, i un altre que es diu Coet que des de que m'ha vist s'ha enamorat de mi i m'atabala molt. Jo el bordo i ell contesta. Els humans, que els meus nous germans m'han dit que es diuen bípedos, diuen que amb un parell de dies ens haurem acostumat l'un a l'altre i ell no serà tan pesat i jo el toleraré més. Segur que si, perquè sembla un bon noi.
Diuen els bípedos que li diguis a la mama que es posi en contacte amb ells fent servir l'"imail", que jo no tinc ni idea de què és n.murla(at)gmail.com per veure si algun dia ens podeu venir a veure.

Hola amigo Marc. ¿Sabes quien soy? Soy Pixie. ¡Mira, ahora yo también tengo blog!
Te cuento que gracias a la campaña de difusión que habéis hecho desde tu casa, me ha conocido una familia de Sant Feliu y desde esta mañana vivo con ellos.
Aquí, como en el refugio donde he vivido casi un año, también tengo hermanos y hermanas. Hay unas quadrúpedas que se llaman Cleo y Dora y un quadrúpedo que se llama Lance con los que nos hemos olisqueado, y otro que se llama Coet que desde que me ha visto se ha enamorado de mi y no para de marearme. Yo le ladro y él me responde. Los humanos, que mis nuevos hermanos me han dicho que se llaman bípedos, dicen que en un par de días nos habremos acostumbrado el uno al otro, y él no será tan pesado y yo le toleraré más. Seguro que si, porqué parece un buen chico.

dimarts, 26 de febrer de 2008

Ooops... we did it again!

Si, com diu la cançó, ho hem tornat a fer.
Deu ser que som una mica patates... o una mica massoques.

Si, como dice la canción, lo hemos vuelto a hacer.
Debe ser que somos un poco patatas... o un poco masocas.

Aquesta és la Sabrina. Ara és a Cádiz i arribarà la setmana vinent o l'altra. Té uns 9 anys.

Esta es Sabrina. Ahora está en Cádiz, y llegará la semana que viene o la otra. Tiene unos 9 años.

I aquesta és la Pixie. Té uns 10 anys, és cega d'un ull, una mica sorda i està una mica passada de pes. La vaig conèixer gràcies al blog d'en Nervi, en Negrito i en Donald. La vaig apadrinar el diumenge i avui l'hem anat a conèixer amb la Capi, que s'ha enamorat d'un mastí.. Em penso que a casa tothom es va fent a la idea de que tard o d'hora, si no l'adopten abans, acabarà vivint amb nosaltres.

Y esta es Pixie. Tiene unos 10 años, es ciega de un ojo, un poco sorda y está algo pasada de peso. La conocí gracias al blog de Nervi, Negrito y Donald. La apadriné el domingo y hoy hemos ido a conocerla con la Capi, que se ha enamorado de un mastín. Me parece que en casa todo el mundo se va haciendo a la idea de que tarde o temprano, si no la adoptan antes, acabará viviendo con nosotros.

Aquest és el "petitó" del que s'ha enamorat la Capi. O potser s'ha enamorat ell d'ella? :)

Este es el "pequeñajo" del que se ha enamorado la Capi. ¿O quizás se ha enamorado él de ella? :)

dilluns, 25 de febrer de 2008

Recollint premis / Recogiendo premios

Aprofitant que aquesta nit ha sigut la dels Oscars, venim a ensenyar el premi que ens va arribar la setmana passada. No és un Oscar però és més xulo.

Recordeu el concurs de fotos d'Arca de Noé? Doncs... VAM GUANYAR!!! La foto de la Dora el primer dia d'haver arribat a casa va quedar la primera.

Aprovechando que esta noche ha sido la de los Oscar, venimos a enseñaros el premio que nis llegó la semana pasada. No es un Oscar pero mola más.

¿Recordáis el concurso de fotos de Arca de Noé? Pues... ¡¡¡¡GANAMOS!!!! La foto de Dora el primer día de haber llegado a cas quedó la primera.

La semtana passada ens va arribat el premi, i s'ho han currat molt. Hi ha de tot: el calendari 2008 d'Arca de Noé, menjar, llits, collars, unes enciclopèdies del gat i del gos molt maques, joguines, joies de Sandra Bass, i fins i tot un impermeable per en Coet!

La semana pasada nos llegó el premio y se lo han currado mucho. Hay de todo: el calendario 2008 de Arca de Noé, comida, camas, collares, unas enciclopedias del gato y del perro muy bonitas, juguetes, joyas de Sandra Bass, y ¡hasta un chubasquero para Coet!

Moltes gràcies a la gent d'Arca de Noé per aquest súper premi. Els Quadrúpedos ja l'estan disfrutant!

Muchas gracias a la gente de Arca de Noé por este súper premio. ¡Los Quadrúpedos ya lo están disfrutando!

diumenge, 24 de febrer de 2008

Ja ens hem manifestat / Ya nos hemos manifestado

Avui escric jo, la Mona, que encara porto el mocador vermell que em van posar ahir:
Hoy escribo yo, Mona, que aun llevo el pañuelo rojo que me pusieron ayer:

Doncs bé, com ja havia explicat la Dora, ahir vam anar a la manifestació de Barcelona pels drets dels animals. La Nanny, la Dora jo vam anar amb el mateix cotxe i ens vam portar molt bé, sobretot després d'haver parat a l'autopista per recollir la Phoebe, la Leila i els seus papis, que va ser quan la Nanny va aprofitar per fer feina i va deixar de tirar-se pets i ggasejar-nos a tots.

Quan vam arribar a Barcelona ens vam trobar amb molts més galgos! La Lea, la Thais, en Ronnie, els de la Fina, en William, la Inka... i en Drac, l'Olivia i la Jara, ue jo encara no els coneixia!!! La mami de la Jara es pensava que la Nanny era de mida petita, jejeje, quina sorpresa es va endur quan va veure la nostra petita gran greyhound!

Ens ho vam passar molt be, i la Guardia Urbana diu que érem unes 1500 persones acompanyades de molts quadrúpedos! Ara només ens queda esperar a que se'ns hagi sentit ben fort i clar!

I ara que la Dora no em sent, deixeu-me dir-vos que vaig triomfar. Molta gent em deia coses i em van fer moltes fotos ;)

Pues bien, como ya os había dicho Dora, ayer fuimos a la manifestación de Barcelona por los derechos de los animales. Nanny, Dora y yo fuimos en el mismo coche y nos portamos muy bien, sobretoodo después de haber parado en la autopista para recoger a Phoebe, Leila y sus papis, que fue cuando Nanny aprovechó para hacer sus cosas y dejó de tirarse pedos y gasearnos a todos.

Cuando llegamos a Barcelona nos encontramos con muchos más galgos! Lea, Thais, Ronnie, los de Fina, William, Inka... ¡¡¡y Drac Olivia y Jara, que yo aun no los conocía!!! La mami de Jara pensaba que Nanny era de tamaño pequeño, jejeje, ¡qué sorpresa se llevó cuando vió a nuestra pequeña gran greyhound!

Nos lo pasamos muy bien, y la Guardia Urbana dice que éramos unas ¡1500 personas acompañadasa de muchos quadrúpedos! ¡Ahora sólo nos queda esperar que se nos haya escuchado fuerte y claro!

Y ahora que Dora no nos escucha, dejadme deciros que triunfé. Mucha gente me decía cosas y me sacaron muchas fotos ;)


Us dexo una foto de part del grup que ens ha passat la Mª Mercè, la mami de la Phoebe i la leila, que si arriba a ser pels nostres bípedos ens quedem sense documents gràfics perquè es van deixar, tots, les càmeres de fotos :

Os dejo una foto de parte del grupo que nos ha pasado Mª Mercè. la mami de Phoebe y Leila, que si llega a ser por nuestros bípedos nos quedamos sin documento gráfico porqué se olvidaron, todos, las cámaras de fotos:

dimarts, 19 de febrer de 2008

Els Quadrúpedos ens manifestem!


Uueeeee! La Mona i jo, la genial i esplèndida Dora, el dissabte serem a Barcelona en representació dels Quadrúpedos, per manifestar-nos a favor de l'aplicació de la legislació vigent en matèria de protecció animal. No volem més moratòries que permetin sacrificar animals abandonats. Volem lleis que ens protegeixin de veritat, i volem que aquestes lleis es facin complir.

Però sabeu què és el millor d'anar el dissabte a Barcelona? Que tornarem a veure la Jara, i li podré presentar les petardes de la Mona, la Nanny, la Louise...! Prepara't Jara, que la tropa ja estem a punt!

Uueeeee! Mona y yo, la genial y esplendida Dora, el sñabado estaremos en Barcelona en representación de los Quadrúpedos, para manifestarnos en favor de la aplicación de la legislación vigente en materia de protección animal. No queremos más moratorias que permitan sacrificar animales abandonados. Queremos leyes que nos protejan de verdad, y queremos que estas leyes se hagan cumplir.

Pero sabéis que es lo mejor de ir el sábado a Barcelona? Que volveremos a ver a jara y podré presentarle las petardas de Mona, Nanny, Louise...! Prepárate, Jara, que la tropa estamos a punto!

dilluns, 18 de febrer de 2008

Sant Antoni Abat

Ahir va ser la festa de Sant Antoni a Sant Feliu, que és on vivim. Nosaltres, els galgos, hi vam ser present. Sabeu quants galgos érem? Diuen que 54! Ens van vestir a tots amb vestits de colors (a tots no, perquè no hi havia prous vestits) i diuen que feiem molt goig. Ens van donar galetes i pals d'aquells tan bons, i al final, ens van fer sortir a tots i fer una volta a la placeta perquè tothom veiés que guapos que som, i un senyor amb un vestit llarg ens va tirar aigua al cap. Diuen que l'any que vé i tornarem,

Ayer fue la fiesta de Sant Antoni en Sant Feliu, que es donde vivimos. Nosotros, los galgos, estuvimos presentes. ¿Sabéis cuantos galgos éramos? ¡Dicen que 54! Nos vistieron con unos vestidos de colores (a todos no porqué no había bastantes vestidos) y dicen que daba gozo vernos. Nos dieron galletas y palos de esos tan buenos, y al final nos hicieron salir a todos y dar una vuelta a la plaza para que todo el mundo viera lo guapos que somos, y un señor con un vestido lago nos echó agua en la cabeza. Dicen que el próximo año volveremos.

També hi havia els nostres amics no galgos Silver, que ja està curat del tot, i Fope, Jan i Bastian, Iris, Finola i Gala, que a la foto només se li veu el cul. A la foto d'en Siler i en Fope també hi suerten la Thelma i la Louise, jejeje.

También estaban nuestros amigos no galgos Silver, que ya está del todo curado, y Fope, Jan y Bastian, Iris, Finola y Gala. que en la foto sólo se le ve el culo. En la foto de Silver y Fope también salen Thelma y Louise, jejeje.

Per acabar, volem dir: MOLTES GRÀCIES A TOTS ELS QUE ENS HEU ACOMPANYAT! Esperem que us ho hagueu passat tan bé com nosaltres i tornar-vos a veure l'any que vé!

Para terminar queremos decir: ¡MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE NOS HABÉIS ACOMPAÑADO! ¡Espeamos que os lo hayáis pasado tan bien como nosotros y volver a veros el año que viene!

- Dora i Mona

dijous, 14 de febrer de 2008

Saint Valentine's Day

Sabem que el 14 de febrer alguns bípedos celebren Sant Valentí. Nosaltres farem res especial, perquè ens estimem cada dia de l'any. Però com que avui és el dia del enamorats, venim a desitjar-vos a tots, tant els de dues com els de quatre cames, amor per cada dia de les vostres vides.

Sabemos que el 14 de febrero algunos bípedos celebran San Valentín. Nosotros no haremos nada especial, porqué nos queremos cada día del año. Pero como hoy es el día de los enamorados, venimos a desearos a todos, tanto los de dos como los de cuatro piernas, amor para cada día de vuestras vidas.

We know that February 14th some bipedos (two legged, humans or whatever you want call them) celebrate Saint Valentine's Day. We won't do anything special, 'cause we love each other every year's day. But today is Saint Valentine's, so we are here to wish everybody, including two and four legged, love everyday of your lives.